韩语分站

（1）表示两个或两个以上的动作或状态同时进行，相当于韩语的“一边…一边…、的同时”。

（2）除了表示前面与后面的动作同时发生之外，还表示随着某种情况，出现后面的某种变化。这个时候翻译做 “随着”。

形态：

词干元音以“ㅏ、ㅗ”结束时
가다 + 면서 → 가면서
싸다 + 면서 → 싸면서

词干元音除“ㅏ、ㅗ”以外的元音结束时
먹다 + 면서 → 먹으면서
높다 + 면서 → 높으면서

前面是名词时
有收音的用이면서   학생이면서 영화배우예요.既是学生，又是电影演员。
没收音的用면서   영화배우면서 학생이에요.既是电影演员，又是学生。

例句：

운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.

不可以一边开车一边打电话。

그녀는 얼굴이 예쁘면서 마음씨도 착해요.
她长得漂亮又心地善良。

통신수단이 발달하면서 세계가 점점 좁아지고 있다.

随着通信手段发展，世界正在逐渐变小。

며 基本的含义是并连。随着上下文的变化，它有时单纯地表示并连，有时则表示“同时进行”，这时和면서意思一样。

（1）单纯地表示并连

아버지며,오빠며,동생이며 다 영화를 보러 갔다.

爸爸，哥哥和弟弟都去看电影了。

（2）句子中上下含义的变化，可以使“으며”起到“同时进行”的作用。

할아버지께서 웃으시며 인사를 하셨다.

爷爷笑着打招呼。

相同点：

两者都表示同时进行两件事情，此时可以互相替换使用。

例句：
철수가 노래를 부르면서 춤을 춘다.
철수가 노래를 부르며 춤을 춘다.
哲秀一边唱歌一边跳舞。

不同点：

(1)"면서"比"며"更加强调“同时进行”。另外，只有在同一个主语进行两个动作时才可以用"면서"，但"며"没有这个限制。

철수가 노래를 부르면서 영희가 춤을 춘다.(x)
철수가 노래를 부르면서 춤을 춘다.（主语相同）

영희가 노래를 부르며 춤을 춘다.
철수가 노래를 부르며 영희가 춤을 춘다.

(2) -(으)면서：常在日常生活中使用。

-(으)며：常在书面语、演讲、报告中使用。