韩语分站

两会期间，“山寨”二字成为焦点。先是明星倪萍的“封杀山寨”引发了网民的口水战，其实倪萍的本意是反对盗版、呼吁尊重知识产权，出发点是好的，但殊不知用错了词，犯了以偏概全的错误。而没有看到提案原文的山寨粉们，同样以偏概全的错误，炮轰倪萍；接着又有一些委员提出扶植招安山寨产业的提案、或建议。

其实，山寨本是一个中性词，不同的人根据自己的利益和立场对其进行了解读。譬如说，当年的微软，在IBM眼中是山寨；当年的百度，是谷歌眼中的山寨；当年的温州皮鞋，是上海皮鞋厂眼中的山寨。

昨天看到了一篇 韩国《朝鲜日报》对中国“山寨”文化点评的文章。认为，山寨源自手机领域大放异彩，最近其涉足领域扩大到了电脑、数码相机、液晶彩电、汽车、战车乃至飞机领域。该媒体认为，“山寨”最近还与中华民族主义相结合，成为了一种中国特有的文化现象 。特拿来与博友们共享。

以下为报道全文：

　　2008年夏天，三星电子中国总公司弄得一片紧张。因为瞄准全球市场推出的下一代大屏触摸手机“OMNIA(SGH-i900)”的仿造产品登上了中国市场。这一中国仿造产品叫“Anycat”，与三星的“Anycall”很容易混淆。

　　三星公司将该产品收集并进行了分析，结果令人十分震惊：中国仿造产品不仅功能和技术不亚于真品“OMNIA”，销价还只有真品的三分之一或五分之一。于是三星追查其生产厂家，原来是广东省深圳的一家工厂生产的。三星没有把这个厂家作为侵犯知识产权起诉，反而建议相互合作。但这个厂家拒不合作，选择了“盗版厂商”之路。因为如果转为正规企业，要负责报批、上税、售后管理(A/S)等很麻烦。

　　此前，美国苹果公司遭遇了更令人惊讶的事情。苹果公司的热销产品iPhone被中国模仿，其仿造产品“HIPONE”和“PHONE”不仅外观与真品相似，功能也差不多，有的功能甚至超过了真品。日本的索尼也遇到了类似情况。模仿索尼PSP(Play Station Portable)的中国昂达VX767，设计和视频与真品相似，但电池续航时间却超过了真品。

　　据估算，截止目前仿造手机共售出1.5亿部。中国当地手机厂商夏新和宁波波导等，不是倒闭就是自愿加入“山寨”行列。

“山寨”和“仿造”有何不同?

　　最近的仿造产品与既有的“假冒伪劣”不同，其技术含量之高足以让世界顶级企业感到紧张。虽说，在模仿著名商品这一点上，“山寨”和“仿造”是一样的。但山寨能够利用公开的技术和自有技术生产出质量堪比真品的产品，这是单纯的仿造做不到的。

　　中国人把此类产品叫做“山寨”。山寨是指《水浒传》中“梁山泊”一类的绿林好汉栖身之地。这个称谓的由来是，中国的默默无闻的企业与世界品牌抗争的格局，很像是古代的山寨豪杰对抗官府。

　　山寨是不经过质检、也不纳税的无籍产品，但却能在销售网点与正牌产品堂堂正正地竞争。从这点看，山寨可以说是单纯仿造产品的“升级版”。

　　山寨源自手机领域大放异彩，最近其涉足领域扩大到了电脑、数码相机、液晶彩电、汽车、战车乃至飞机领域。

　　1月11日，一个奇特的活动在中国深圳市宝安区福园宾馆举行，吸引人很多人的关注。该活动的名称是“2009年首届深圳上网本交流会”，然而实则为“2009年首届深圳山寨本交流会”。与会60多人，其中5个厂家代表、10多位零部件供应和方案商到会。

　　此次活动的主持人郭太岭在致开幕词中说道：“山寨本时代就要开启了。让我们满怀自信，团结一致，共创未来!我们深信如同山寨手机时代到来一样，山寨笔记本电脑时代也将会来临。”

　　当天，各企业代表约定要以巧妙多变的外观、低廉的价格、产品的稳定性同品进行竞争。他们异口同声地说：“我们的产品和过去的假冒或欺诈性产品有本质上的差别。”

　　另外，山寨液晶电视因其价格非常低廉，目前在中小酒店、练歌房、卡拉OK及桑拿房极受欢迎。

　　要说山寨的鼻祖，那就是中国本土汽车奇瑞QQ。本世纪初问世的奇瑞QQ汽车，从外型上仿效了通用大宇的雪佛兰，内装同跨国合资企业共同开发的发动机，在中国市场上一经亮相便大获成功。中国政府于2007年10月对手机制造及销售实施完全开放成了山寨市场的决定性契机。

　　中国政府陷入进退两难之地

　　毋庸置疑，山寨是非法的。广东省知识产权局局长陶凯元就山寨说：“山寨是窃取其它企业投资开发的研究成果的偷窃行为，伪造或非法复制的确是违法行为。如果消费者为了个人利益购买山寨产品，那么谁都不会投入研发，到头来国家会遭受巨大损失。”

　　而且，山寨大受欢迎使得中国政府形象大打折扣。中国加入世贸组织(WTO)后，曾大张旗鼓地宣称要保护知识产权。一些山寨货的质量得不到保证，甚至发生过电池爆炸致死事件。

　　深圳社会科学院院长乐正上月21日在深圳政协大会开幕式上说：“如果政府对深圳红火‘山寨’电子产品加以引导扶持，使‘山寨’手机走出‘山寨’，走上自主创新之路，‘山寨军’有望成为深圳建设全球电子信息产业基地的一支生力军。”

　　中国政府无法对山寨货加强管制的原因是，多数中国人从心底里支持山寨产品。

　　中国门户网站搜狐就“政府是否应该支援山寨?”对网民进行问卷调查的结果显示，肯定者和否定者的比例为8比1。某网民说：“企业都是一步一步发展起来的。起初是仿造先进的外国产品，积累技术经验后，就开始自主开发新产品。因此，政府应该支援具有可发展潜力的山寨企业，帮助它们发展成为正规企业。”

　　据认为，山寨之所以如此受欢迎，就是因为中国社会蕴含着“侠客文化”。中国人虽然以悠久的历史和灿烂的文化而感到自豪，但改革开放以后，却不得不把巨大的市场拱手让给全球企业。山寨就像侠客横空出世，唤醒了中国人挫败的自尊心。

　　“山寨”已发展成为一种文化现象。中国中央电视台每年春节举办《春节晚会》，由中国最闻名的歌手和演员、笑星参加演出。但今年春节期间，与“春晚”相媲美的《山寨春节晚会》在网上格外受到关注。这是一台从网民提供的1000个节目中挑选35个节目制作的3小时的节目，有普通人的演唱、声模、车技等。

　　“山寨春晚”的总导演老孟接受采访时说：“这台节目的本意是靠平民的智慧和力量展现草根文化的精华。”由此可见，中国人如何看山寨文化。

　　“山寨”是中国改革开放30年来“吸引外国技术和中国政府的默认”所带来的“另类现象”。最近还与中华民族主义相结合，成为了一种中国特有的文化现象 。

　　今后“山寨”可能超出工业品领域，走向餐饮、电影、广告等所有领域。韩国企业研究应对山寨战略时，除了法律应对，还要不能不另行考虑“山寨文化”。