韩语分站

    如何才能写好韩语TOPIK考试作文？需要注意以下四点：文章内容的真实性，语言表达的准确性，文章的独创性和传达的有效性，做好这四点不得高分都难。

　　1. 内容的真实性：内容不虚假、有真实性。即使文体、笔力、表达再好，如果内容不真实，也不能算作好文章。

　　2. 表达的准确性：表达时不要含糊不清，应准确表达。假设在表达‘父亲的爱’时，焦点就应集中在对父亲的爱的表达上，不要附加对其他特征的描述。
　　아버지의 따뜻했던 눈을 난 한번도 잊은 적이 없다. 집에 들어오시면서 언제나 군밤 한봉지를 사가지고 오시며 , 당신은 많이 먹었다며 우리에게 먹으라고 건네주는 아버지의 눈은 정말 그 어떤 것보다 따뜻했던 기억이 난다.
　　我从不曾忘记父亲那温暖的眼睛。记忆中父亲每次回家总是买来一袋炒栗子，说已经吃过许多，便推过来让我们吃，父亲的目光比任何事物都要温暖。

　　但如果下文接下面这种话是不可以的。

　　하지만 아버지는 어머니와의 잦은 마찰때문에 종종 집에 안 들어오시고는 했었다.
　　但因为父亲和母亲的频繁摩擦，父亲经常不回家。

　　准确性还包括其他方面，即不要有不自然或异常的表达。

　　(3) 文章的独创性：这是指不要亦步亦趋、随波逐流，而是做自己的文章。假设大多数人都用火表现战争、用水表现包容与和谐，我们却作表现火的其他特性的文章，那么此时就是创新了。

　　(4) 传达的有效性：传达的有效性是指将想要表达的意思，以效果最佳的句子结构表达出来。
　　그것은 아주 중요합니다. 만약 그것이 없다면 여러분들은 다 죽고 말게 될 것이니까요.
　　那个很重要，因为如果没有那个的话，大家全部都会死掉的。
　　그것이 없다면 여러분은 다 죽고 말 것입니다. 그런데 그것이 중요하지 않다고 생각하시나요 ?
　　如果没有那个大家都会死掉的，但你认为那个不重要吗?

　　情况不同，两句话表达产生的效果也不同。应灵活掌握，找到最佳的表达句式。