韩语分站

-(으) 나마나

그렇거나 안 그렇거나 결과는 마찬가지'라는 뜻을 나타낸다.
表示无论是否那样做，结果都一样。
 
가: 어디 가세요?
    去哪儿？
나: 급히 준비해야 할 서류가 있어서 동사무소에 가려고요.
　　有份文件要尽快准备好，所以打算去一趟洞事务所。
가: 지금 가보나마나 이미 문 닫혔을 거예요. 벌써 6시30분인데요.
　　你去不去都一样，那里都已经关门了。已经6点30分了。

가: 이 선생님과 상의할 것이 있는데 지금 연구실에 가 볼까요?
    我有点事情要和李老师商量一下，现在就去研究室啊？
나: 점심시간이라서 지금 가보나마나 안 계실 거예요.
 　 现在是午休时间，去不去都一样，他是不会再的。
 
마찬가지：一样

일도 연애와 마찬가지이다
工作就和谈恋爱一样

-(으) ㄴ/는다는 것이

앞의 내용을 계획하거나 시도했는데 잘 되지 않았다는 뜻을 나타낸다.
　　 表示对前面的内容进行了计划或是尝试，但并不顺利。

가: 기차표를 예매하셨어요?
    你提前买到火车票了吗？
나: 기차표를 예매한다는 것이 시간이 없어서 못 했습니다.
　　因为没时间，所以没顾得上提前买火车票

가: 친구에게 답장을 쓰셨어요?
    给朋友回信了吗？
나: 친구에게 답장을 쓴다는 것이 바빠서 아직 못 썼어요.
 　 太忙了，还没顾得上给朋友回信。
 
相关单词：
예매：预购.

한 시간에 3천 권을 예매했다
一个小时就预购了三千本