韩语阅读：中国女性和韩国女性是怎样看待韩国化妆品的
http://hanyu.yinghuaedu.com 来源：青岛英华韩语学校 发布时间：2013-05-09 18:44:44
韩语阅读：中国女性和韩国女性是怎样看待韩国化妆品的중국과 태국 여성들이 한국 화장품을 고를 때 가장 따지는 것은 피부를 깨...
韩语阅读：中国女性和韩国女性是怎样看待韩国化妆品的
중국과 태국 여성들이 한국 화장품을 고를 때 가장 따지는 것은 피부를 깨끗이 닦아주고 하얗게 해주는 기능인 것으로 나타났다. 또 한국 여성들에 비해 아이섀도·마스카라 등 눈 화장에 공을 들이는 경향이 있었다. 이는 중앙미디어그룹 소속 아시아 트렌드 매거진 ‘쎄씨’가 3개월에 걸쳐 한국·중국·태국 3개국 여성 3035명을 대상으로 조사한 결과다. 쎄씨는 K드라마와 K팝에 이어 아시아 국가를 휩쓸고 있는 ‘K뷰티’ 한류를 조명해보고, 국가별로 여성들이 좋아하는 한국 화장품을 조사했다.
中央传媒集团旗下的亚洲潮流杂志《Ceci》历时3个月时间，以韩国、中国和泰国3个国家的3035名女性为对象实施的调查结果显示，中国和泰国女性在挑选韩国化妆品时最重视的是具有有效清洁肌肤、让皮肤自然白皙功能的化妆品。另外，与韩国女性相比，她们更热衷于眼影、睫毛膏等眼部化妆品。《Ceci》分析了即韩剧和韩国流行音乐之后，再次席卷亚洲各国的“韩国美容”潮流，主要就各国女性喜爱的韩国化妆品进行了调查。
중국 여성들은 응답자 중 44%가 클렌징이 가장 중요하다고 꼽았다. 쎄씨 차이나 최양 뷰티디렉터는 “중국의 경우 오염이 심한 환경 때문에 클렌징과 디톡스 화장품에 대한 선호도가 특히 높았다”고 말했다. 태국 여성들 사이에선 피부가 하얗게 보이는 ‘미백’ 기능이 화장품을 고르는 주요 선택 기준이었다. “화이트닝 케어가 가장 중요하다”는 응답이 29%를 차지했다. 유분기가 적으면서 수분감이 좋고 피부를 식혀주는 쿨링감이 있는 스킨 케어 제품에 대한 선호가 높았다. 야외는 덥고 습하지만 실내는 에어컨 때문에 건조하기 때문이다. 또한 다른 국가보다 색조 화장품에 대한 선호가 높았다.
在中国女性应答者中，有44%的人表示最重视洁面。《Ceci姐妹》中国美容策划人崔洋（音）表示“中国环境污染严重，因此人们对清洁和排毒（detox）化妆品的喜好度更高”。而泰国女性则将拥有白皙亮泽皮肤的“美白”功能化妆品作为首选，回答“美白护理最为重要”的应答者占据了29%。她们更喜欢让皮肤保持低油水润清爽感觉的化妆品。这是因为虽然泰国户外潮湿闷热，但由于室内安装有空调，空气会比较干燥。另外，与其他国家相比，她们更喜欢彩妆化妆品。
중국과 태국 여성들은 메이크업 제품 중 아이섀도와 마스카라 등 눈 화장에 집중적으로 투자하는 반면 한국 여성들은 피부 표현에 집중한다는 것도 중요한 차이점이다. 지출이 가장 많은 화장품 품목 1위를 꼽으라는 질문에 중국은 아이섀도(34%)와 마스카라(30%)를, 태국은 아이섀도(20%)와 파운데이션(16%)을 각각 1, 2위로 꼽은 반면 한국은 파운데이션(30%)과 아이라이너(24%)를 중시했다.
中国和泰国女性在购买彩妆产品时，会集中投资在眼影和睫毛膏等眼部化妆品上。与此相反，韩国女性则集中投资在让皮肤看起来更为平滑的化妆品上。这也是一大重要差别。在化妆品中支出最多的类别调查中，中国女性选择的最多的是眼影(34%)和睫毛膏(30%)，泰国女性则为眼影(20%)和粉底(16%)，而韩国女性重视的则是粉底(30%)和眼线笔(24%)。
중국은 주변 지인들의 추천(18%)과 포장(17%)으로 화장품을 고르는 경우가 많았지만 태국은 가격(23%)과 제품 성분(20%)을 중요시했다. 한국은 내 피부와 잘 맞는지 여부(31%)와 가격 대비 효과(18%)가 가장 중요한 제품 선택 기준이었다.
中国女性大多会根据熟人推荐(18%)或包装(17%)来选择化妆品，泰国女性更重视价格(23%)和产品成分(20%），韩国女性则将是否适合自己的皮肤(31%)和性价比效果(18%)作为选择化妆品的首要基准。
(高老师)
