韩语分站

　민속놀이—그네뛰기,널뛰기,연날리기

　　民俗游戏—压跷跷板、荡秋千、放风筝

　　민속놀이는 한국 민족이 오랜 세월 함께 즐기며 놀았던 놀이를 말합니다.한국인의 선조들은 농사일에 지친 몸과 마음을 놀이를 통해 풀어 내고 힘을 추슬러 다시 농사일에 힘썼습니다. 그러므로 민속놀이에는 한국 민족의 세시 풍속뿐만 아니라 놀이를 즐기던 사람들의 협동심과 그 고장의 특징까지도 들어있습니다. 그러나 아쉽게도 사회다 발달하고 복잡해지면서 전통적인 민속놀이는 점점 사라져고 있습니다.

　　民俗游戏是指韩民族经过岁月的积累传承下来的、深受大众喜爱的游戏。韩国人的祖先将农活所带来的疲惫通过游戏的方式减轻和消除，放松身心，积聚力量。所以通过民俗游戏，不仅可以了解韩民族的时令风俗，而且还能感受他们的合作精神与风土民情。韩民族继承和发展民俗游戏的原因也在于此。可是令人惋惜的是，随着社会的进步与发展，传统民俗游戏却在渐渐消失。

　　그네뛰기

　　压跷跷板

　　그네뛰기는 대개 4월 조파일 전후부터 5월 단오 무렵까지 많이 노는데 재미로 즐기기도 하지만 높이 뛰는 것으로 승부를 겨루기도 합니다. 그네놀이에는 혼자서 뛰는 "위그네뛰기" 와 두 사랍이 마주서서 뛰는 "쌍그네뛰기"가 있습니다. 전통적으로 서울,개성,평양,사리원,수원 지방 사람들이 그네뛰기를 많이 놀았다고 합니다.

　　跷跷板游戏大多集中在四月初八前后至五月端午节进行。虽然人们也非常享受游戏的乐趣，但是常常把它作为竞赛，互相比谁跳得高来一决胜负。跷跷板分为单人的“单压跷跷板”和双人的“双压跷跷板”。据说在首尔、开城、平壤、沙里院、永原等地比较盛行。

　　널뛰기

　　荡秋千

　　그네뛰기와 함께 여자들이 즐기는 대표적인 민속놀이로, 설이나 정월 대보름날에 주로 합니다. 널뛰기의 유래는 여러 가지가 있는데, 밖으로 나돌아다니지 못하는 아녀자들이 담장 밖의 세상풍경을 보기 위해 널을 뛰었다는 이야기가 있는가 하면, 옥에 갇힌 남편을 보기 위하여 널을 뛰었다는 설도 있습나다. 설날에 널뛰기를 하면 일년 내내 가시에 찔리지 않는다고 믿기도 했습니다.

　　荡秋千和压跷跷板一样，是女孩子们非常喜欢的民俗游戏，多集中在春节和元宵节期间进行。荡秋千的由来有多种说法。一种说法是古时候，不能随便外出的女孩子为了看墙外的世界，就荡起了秋千。还有一种说法是妻子为了窥看关在监狱里的丈夫，想到了荡秋千这个方法。人们认为在春节期间荡秋千，一年内都不会被刺扎到。

　　연날리기

　　放风筝

　　연날리기는 설날부터 정월 대보름까지 많이 날립니다. 그리고 대보름이 되면 연에다"송애"이나 "송애영복"이라고 쓴 다음 열레에 감겨 있던 실을 모두 풀고 실을 끊어서 멀리 날리 보냈습니다. 이것은 지난해의 액이나 악귀를 쫓고 새해의 복을 바라는 풍속입니다. 또 놀이방법으로 연실 끊기,높이 날리기 등이 있으며, 모양에 따라 방패연, 꼬리연, 학연, 천마연, 장군연 등 종류가 매우 다양합니다.

　　放风筝主要集中在春节到元宵节期间，尤其是元宵节的前几天放风筝的人更多。元宵节到来的时候，一般都放写有“送厄”或“送厄永福”等字样的风筝，大家把缠在卷轴的所有的线都放开，最后让风筝飘向远方。这是驱赶过去一年的厄运或恶鬼、祈愿新年之福的习俗。游戏方法分为断线、放飞等，根据图案有盾牌风筝、仙鹤风筝、天马风筝、将军风筝等等，种类繁多。