韩语分站

"은/는"은 보조사이고, "이/가"는 주격조사입니다.

"은/는"是补助词，"이/가"是主格助词

"은/는"은 문장에서 맨 앞에 와서 그 명사구가 문장의 주제임을 나타내기도 하고, 대조나 강조의 뜻을 나타내기도 합니다.

은/는用在文章的最前面，表示这个名词（句）是文章的主体，同时有对照和强调的意思

"이/가"는 명사 뒤에 붙어서 그 명사가 문장의 주어임을 표시하는데, "아니다, 되다" 서술어 앞에서는 "이/가"와 결합되는 명사가 보어임을 나타냅니다.

이/가用在名词后面表示这个名词是文章的主语，在“아니다, 되다”前面的名词加上이/가在文章中作为补语
"철수가 대학생이 되었다.", "철수가 대학생은 되었다."와 같은 문장에서 "대학생이~"는 철수가 대학생이 된 사실을 보고하는 것으로 "대학생이"가 "되었다"의 보어가 됩니다.

如 "철수가 대학생이 되었다.", "철수가 대학생은 되었다." 这个文章中 "대학생이~"表示철수是大学生的实际情况，所以"대학생이"是"되었다"的补语

"대학생은~"은 철수가 대학생이 되었지만, 그러나 거기에 다른 단서가 붙음을 암시하는 것으로 즉, 대학생이 되었지만 문제가 많다든다 혹은 제대로 졸업을 할 수 있을지 모르겠다든가를 생각할 수 있습니다.

"대학생은~"表示 已经大学生了，但是还有表示别的含义, 虽然是大学生了 但是有很多问题。比如“不知道他能否顺利毕业”