恋人的身旁 — 歌德（中韩对照）
http://hanyu.yinghuaedu.com 来源：英华教育（青岛）语言中心 发布时间：2012-09-05 13:47:00
恋人的身旁 — 歌德（中韩对照）햇빛이 바다를 비출 때 나는 그대를 생각하노라. 当阳光照在海上的时候，我就开始会想着你。
연인의 곁 — 괴테
恋人的身旁 — 歌德
햇빛이 바다를 비출 때 나는 그대를 생각하노라.
当阳光照在海上的时候，我就开始会想着你。
달그림자 샘에 어릴 때 나는 그대를 생각하노라.
当月亮照耀泉水的时候，我就开始会想着你。
먼 길 위에 먼지 자욱이 일 때 나는 그대 모습 보노라. 깊은 밤 좁은 길을 나그네가 지날때 나는 그대 모습 보노라.
当路上扬起灰尘的时候，在深夜碰见的流浪汉身上,我就好像看到你的身影。
물결이 거칠게 출렁일때 나는 그대 목소리 듣노라. 모두가 잠든 고요한 숲속을 거닐면 나는 또한 그대 목소리 듣노라.
当水浪细微的碰撞时，在所有都入睡的安静的树林中 ，我就好像听到你的声音。
그대 멀리 떨어져 있어도 나는 그대 곁에
即使在远方，我也在你身边。
그대는 내 곁에 있도다.!
你也在我身边！
해는 기울어 별이 곧 반짝일 것이니
太阳下山星星闪耀。
아, 그대 여기에 있다면!
啊，如果你在我身边！
词汇学习
미광：微光
샘물：泉水
샘물을 긷다.
汲泉水。
방랑객：流浪汉
일정한 주거가 없이 떠도는 방랑객.
四海为家的流浪汉。
비틀거리다： 一个劲踉跄着
노인은 비틀거리며 일어났다.
老人摇摇晃晃地站了起来。
(高老师)
