更多

关闭

当前位置:语言中心 > 韩语 > 韩语学习 > 韩语听力 > 恋人的身旁 — 歌德(中韩对照)

成绩查询考试日历

恋人的身旁 — 歌德(中韩对照)

http://hanyu.yinghuaedu.com  来源:英华教育(青岛)语言中心  发布时间:2012-09-05 13:47:00

恋人的身旁 — 歌德(中韩对照)햇빛이 바다를 비출 때 나는 그대를 생각하노라. 当阳光照在海上的时候,我就开始会想着你。

 

연인의 곁 — 괴테
恋人的身旁 — 歌德

 

햇빛이 바다를 비출 때 나는 그대를 생각하노라.
当阳光照在海上的时候,我就开始会想着你。

 

달그림자 샘에 어릴 때 나는 그대를 생각하노라.
当月亮照耀泉水的时候,我就开始会想着你。

 

먼 길 위에 먼지 자욱이 일 때 나는 그대 모습 보노라. 깊은 밤 좁은 길을 나그네가 지날때 나는 그대 모습 보노라.
当路上扬起灰尘的时候,在深夜碰见的流浪汉身上,我就好像看到你的身影。

 

물결이 거칠게 출렁일때 나는 그대 목소리 듣노라. 모두가 잠든 고요한 숲속을 거닐면 나는 또한 그대 목소리 듣노라.
当水浪细微的碰撞时,在所有都入睡的安静的树林中 ,我就好像听到你的声音。

 

그대 멀리 떨어져 있어도 나는 그대 곁에
即使在远方,我也在你身边。

 

그대는 내 곁에 있도다.!
你也在我身边!

 

해는 기울어 별이 곧 반짝일 것이니
太阳下山星星闪耀。

 

아, 그대 여기에 있다면!
啊,如果你在我身边!

词汇学习

미광:微光

샘물:泉水

 

샘물을 긷다.
汲泉水。

방랑객:流浪汉

 

일정한 주거가 없이 떠도는 방랑객.
四海为家的流浪汉。

비틀거리다: 一个劲踉跄着

 

노인은 비틀거리며 일어났다.
老人摇摇晃晃地站了起来。

(责任编辑:高老师)

转载时请注明本文地址:http://hanyu.yinghuaedu.com/study/tingli/view_116.html

相关关键字: 恋人 的 身旁 歌德

上一篇:其实我爱你的原因

下一篇:韩语日常口语—英华教育(青岛)语言中心

扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片
青岛英华教育培训中心--韩语培训课程
英华教育(青岛)语言中心--韩语培训开班信息

问吧

更多>>
咨询关于贵校俄语教师招...
你好,招聘事宜可以发送个人简历至人事部邮箱,相...[详细]
您好,打算寒假学德语,...
同学你好,学校2013年寒假开设各级别德语课程,具...[详细]
你好,请问现在有葡萄牙语...
同学你好,学校现有葡萄牙语白天,晚班和周末班班...[详细]
我要提问
#

英华外语承诺

全国免费咨询电话:0532-85925679

学费更优惠!
青岛英华教育语言中心,作为全国AAA级语言中心,秉承“平等教育、惠及大众”的原则,以公平合理的收费,超一流教学质量,赢得了广大学员认可与赞誉!
教学更权威!
语言中心采用“质量生存法则”,打造了一支由外国持证专家+海归硕士组成的精英教学团队,是岛城教学研究,教材研发的权威机构,岛城外语教学领航者。
服务更超值!
“想同学之所想,急家长之所急”是英华教育服务的理念。学校采用四位一体的服务模式,即:教务主管+课程顾问+班主任+任课教师的综合服务模式,属岛城首创!
报名更放心!
“选择英华,收获未来!”是所有英华人的承诺。中心课程包教包会,学不会免费重学。开课前无条件转班、调课。中心采用学员否决制,由学员对教学团队进行严格考核!